-
1 tout de suite
-
2 tout de suite
tout de suitesofort -
3 tout de suite
tout de suiteihnedokamžitěhned -
4 tout de suite
loc. adv.1) тотчас, сейчасHenri l'avait tout de suite tutoyée. Qu'est-ce que cela changeait qu'elle fût devenue une femme mignonne à croquer. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Анри тут же перешел с ней на ты. Подумаешь, что особенно изменилось из-за того, что она стала прехорошенькой женщиной.
-... Tu veux que je lui téléphone, moi, tout de suite? - Si tu as le cœur... (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — -... Хочешь, я позвоню ему сейчас же? - Если у тебя хватит духу...
Férioul. -... maintenant, je vais arranger ça tout de suite. Charlotte. - De toute façon, je n'ai plus le temps, maintenant. (H. Bataille, Le Scandale.) — Фериуль. -... ну вот сейчас я все устрою. Шарлотта. - Ничего не поделаешь, теперь мне уже некогда.
Et je n'ai pas envie de frapper au monument encore tout de suite. (E. et J. de Goncourt, Germinie Lacerteux.) — У меня пока еще нет охоты сыграть в ящик, особенно в скором времени.
2) уст. беспрерывно -
5 tout de suite
Французский язык: немедленно, сейчас же, сразу (досл. всё целиком, [одним] гамузом), тотчас -
6 tout de suite
прил.1) общ. сейчас, немедленно, сразу же, тотчас2) разг. не больше, чем -
7 tout de suite
at once, straight away -
8 tout de suite
фр.тотчас, немедленно -
9 tout de suite
at once, right away, straight away, straight off -
10 tout de suite
advstraksumiddelbartomgåendeadjmomentantilfældig -
11 tout de suite
sikasik'áwa; sik'áwa; sik'óyo; sasaípi -
12 tout de suite avant/après
tout de suite avant/aprèskurz davor/gleich danach -
13 je suis à toi/vous tout de suite
je suis à toi/vous tout de suiteich stehe dir/Ihnen sofort zur VerfügungDictionnaire Français-Allemand > je suis à toi/vous tout de suite
-
14 je l'ai tout de suite classé
je l'ai tout de suite classéDictionnaire français-néerlandais > je l'ai tout de suite classé
-
15 l'école est tout de suite après
l'école est tout de suite aprèsDictionnaire français-néerlandais > l'école est tout de suite après
-
16 C'est ce que je lui ai dit tout de suite, mais il n'a pas voulu entendre raison.
C'est ce que je lui ai dit tout de suite, mais il n'a pas voulu entendre raison.Hned jsem mu to řekl, ale nechtěl o ničem slyšet.Dictionnaire français-tchèque > C'est ce que je lui ai dit tout de suite, mais il n'a pas voulu entendre raison.
-
17 Décampez tout de suite!
Décampez tout de suite!Kliďte se okamžitě! -
18 Gare à vous si vous ne m'obéissez pas tout de suite.
Gare à vous si vous ne m'obéissez pas tout de suite.Neposlechnete-li mne ihned, nežádejte si mne!Dictionnaire français-tchèque > Gare à vous si vous ne m'obéissez pas tout de suite.
-
19 Il a fallu qu'il se lave tout de suite.
Il a fallu qu'il se lave tout de suite.Musil se ihned umýt.Dictionnaire français-tchèque > Il a fallu qu'il se lave tout de suite.
-
20 Il s’acharna tout de suite à travail.
Il s’acharna tout de suite à travail.Kasal se ihned do práce.Dictionnaire français-tchèque > Il s’acharna tout de suite à travail.
См. также в других словарях:
Tout de suite — ● Tout de suite immédiatement, dans l espace ou le temps : Tout de suite après le carrefour. Viens ici tout de suite … Encyclopédie Universelle
tout de suite — [tudə sy̆it] <fr. > auf der Stelle, unverzüglich … Das große Fremdwörterbuch
tout de suite* — tout de suite [[t]tut ˈswit[/t]] adv. fot fr. at once; immediately … From formal English to slang
tout de suite — [to͞ot süēt′] [Fr, lit., all in succession] immediately … English World dictionary
tout de suite — adverb /ˈtuːtˈswiːt/ Immediately, right away. If you want to catch the bus, youd better leave tout de suite! … Wiktionary
Tout, tout de suite — Auteur Morgan Sportès Pays d origine France Éditeur Fayard Date de parution 2011 … Wikipédia en Français
tout de suite — foreign term Etymology: French immediately; also all at once ; consecutively … New Collegiate Dictionary
tout de suite — /tooht sweet /, French. at once; immediately. * * * … Universalium
tout de suite — (Roget s 3 Superthesaurus) adv. at once, immediately, right away, pronto, without delay, now. ANT.: eventually, in the future … English dictionary for students
tout de suite — (Fr.) Immediately … Bryson’s dictionary for writers and editors
tout de suite — Meaning At once. Origin French literal translation … Meaning and origin of phrases